от Бенджамин Розенбаум
BenjaminRosenbaum.com
Small Beer Press
Изтеглете: [PDF] [OpenDocument]
Един портокал управляваше света.
Беше неочаквана работа, тази временна абдикация на Небесното провидение, на един най-обикновен портокал да му бъде поверено всичко.
Портокалът, от своята портокалова горичка във Флорида, скромно прие честта. Останалите портокали, птиците и мъжете по тракторите заплакаха от радост; двигателите на тракторите забоботиха хвалебствени химни.
Пилотите на преминаващите самолети правеха по една обиколка над портокаловите насаждения и казваха на своите пътници:
– Под нас са насажденията, където портокалът, който управлява света, расте на един най-обикновен клон.
А пътниците се смълчаваха в благоговение.
Губернаторът на Флорида обяви всеки ден за празник. В летните следобеди Далай Лама идваше в горичката, сядаше с портокала и говореше с него за живота.
Щом настана време да откъснат портокала, никой от сезонните работници не пожела да го стори; обявиха стачка. Бригадирите заплакаха. Останалите портокали се заклеха, че ще станат кисели. Ала портокалът, който управляваше света, каза:
– Не, приятели; време е.
Най-накрая бе доведен един мъж от Чикаго, мъж със сърце ветровито и студено като езерото Мичиган зиме. Той си остави куфарчето, качи се горе с една стълба и откъсна портокала. Птиците се бяха смълчали, а облаците бяха изчезнали. Портокалът благодари на мъжа от Чикаго.
Казват, че докато портокалът минавал през националната производствена и разпределителна система, определени машини се превръщали в злато, шофьори на камиони ставали свидетели на богоявления, застаряващи управители на селски магазини се свързвали с отхвърлените си дъщери лесбийки на Уол Стрийт и всичко бивало простено.
Преди три дни купих портокала за тридесет и девет цента в един от супермаркетите „Сейфуей“ и в тези три дни той остана в моята кошница за плодове и бе мой учител. Днес ми каза:
– Време е.
А аз го изядох.
Сега отново сме оставени сами на себе си.
превод от английски: Петър Тушков, 11 октомври 2009 год.
Този текст ползва условията на договора Криейтив Комънс, Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран.
Можете свободно:
- да споделяте — да копирате, разпространявате и излъчвате произведението
- да ремиксирате — да адаптирате произведението
Съгласно следните условия:
- Признание. Трябва да посочите авторството на творбата по начина, определен от самия автор или носителя на правата върху произведението (но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас).
- Некомерсиално. Произведението не може да бъде използвано за комерсиални цели.
- Споделяне на споделеното. В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или на подобен на този договор.
* За всяко повторно използване или дистрибуция, вие трябва ясно за останалите да посочите договорните условия за ползване на произведението. Най-добрия начин да направите това е, като сложите линк към тази страница.
* Всяко едно от тези условия може да бъде отхвърлено, ако получите разрешение за това от носителя на правата.
* Нищо в този договор не накърнява или ограничава неимуществените права на автора на произведението.
Бележки:
Разказът Портокалът от Бенджамин Розенбаум (или в оригинал: The Orange от Benjamin Rosenbaum) е част от сборник с негови творби със заглавието The Ant King and Other Stories, който се разпространява на хартия и за свободно четене (под лиценз, позволяващ производни творби!) в електронен формат от Small Beer Press.
За сборника The Ant King and Other Stories
Замайващ, постмодерен дебютен сборник от чиста фантастика и сюрреализъм: автор на книги по алтернативна история защитава цепелина на своя покровител срещу наемни убийци и пирати; една жена се преобразява в стотици кръгли дъвки; независима общност от деца решава да открие своя дом…
„Живо, странно и забавно, но също така мрачно, заплашително и чувствено.“
—Бостън Финикс
„Включващ в себе си неземни и поразителни образи — жена, влюбена в слон, портокал, който някога е владял света — този сборник е сюрреалистична приказка.“
—Пъблишърс Уикли
